Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

Попытка перевода "Песни о Березине"

Вот попробовал перевести с немецкого "Песню о Березине" (http://en.wikipedia.org/wiki/Beresinalied). Мой первый стихотворный опыт. Труда я приложил немного, равно как и немного истратил времени; я не стремился к совершенству, а просто перевел, как получилось.

***

Наша жизнь тропе подобна
В непроглядной ночи тьме,
Всяк с собой несет покорно
Бремя горестей в суме.

Но нежданно отступает
Перед нами ночь и мрак,
И страдальца покидает
Страх, его извечный враг.

Без сомнения глухого
Бросим робость позади;
Завтра солнце встанет снова,
Улыбнувшись нам в пути.

Позабыв свой путь печальный –
Вновь вперед, скорей вперед!
За далекими холмами
Снова нас удача ждет.